1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
INCENDIILE

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Acesta este pământul nostru.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Nouă.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
E cald.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Din cauza soarelui.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sub picioarele noastre...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
bate o inimă de foc.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Asculta.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Nu aud nimic.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
tata?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
tata?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
tata?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
tata?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
A fost una mare.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
A fost un alt cutremur?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Cât de mare era?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Chiar în afara peninsulei.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Vai!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Ce ți-am spus despre șobolani?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Nu sunt șobolani, se numesc degus!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, ajută-mă să-l prind pe Almond și...?
- Stafide!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Are sens doar să aranjezi
un zbor pentru a verifica.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Știi asta la fel de bine ca mine
poate erupe acolo fără avertisment.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Dacă se plâng, reamintește-le
este vorba despre siguranța publică.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Da, voi fi acolo în curând.
- Mulţumesc.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Încă nu a semnat?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Bine, la revedere.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Ai terminat, Salka?
- Nu.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Nu crezi că vei fi
frig in rochia aia?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Dar vreau să port o rochie.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Afară îngheață, iubirea mea.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Trebuie să te îmbraci mai cald.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Dar vreau să arăt frumos în seara asta.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Știu, dragă.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Bună Mani.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hi.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka e aproape gata.
- Bine.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Bună, Máni.
- Bună.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Trebuie să fi simțit cutremurul
puternic acasă în această dimineață.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Dacă merge așa, putem
nu ne mai setăm ceasurile cu alarmă.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Această cutie a fost găsită în
una dintre încăperile de depozitare.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Este etichetat cu numele tatălui tău.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Pune-l acolo, pe masă.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Deci vrei să mergi într-o plimbare cu elicopterul,
micuța Anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Asta speram, da.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Peninsula se cutremură,
cum face întotdeauna.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Așa cum a făcut anul trecut și anul trecut
inainte de asta,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
si o sa fac maine si luna viitoare...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes știe întotdeauna totul.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Poate că Met Office ar trebui să se deconecteze
instrumentele sale și vă conectați în schimb?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Cineva e hotărât în ​​dimineața asta.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Ultima dată când am știut, știința pământului nu era
pe baza opiniilor tale.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Avem nevoie de mai multă certitudine.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Zburând peste, am putea...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Să ne menținem picioarele pe picioare
pământul, bine?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, nu pot ajunge la
întâlnirea rezidenților din seara asta.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka cântă la un recital.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Pot să întreb pe altcineva.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Nu...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
O să-mi dau seama.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bun.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Dar, Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Trebuie să calmezi oamenii.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Reprezintă opinia oficială
a departamentului.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Deci, nicio discuție de apocalipsă.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Cutremurele din ultimele săptămâni

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
au provenit aici,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
chiar lângă vârful peninsulei,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
motiv pentru care au fost simțiți așa
puternic aici, în Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
și de-a lungul întregii seismice
zonă... în Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Există șase sisteme vulcanice active
pe peninsula...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
așa că se poate spune că va erupe din nou.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Cutremurele însă...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
chiar şi mari ca acela
azi dimineata,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
nu înseamnă neapărat
este pe cale să erupă.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretic vorbind, următorul
erupția ar putea fi la câteva decenii distanță.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Chiar și la sute de ani distanță.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hi.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hi.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Există niște lasagna în frigider.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Multumesc.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Mi-e foame.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ea a cerut să vadă colecția de pietre.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Te uiți la bunicul
colecție de piatră?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Acesta a fost întotdeauna preferatul meu.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Dar este atât de obișnuit.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Cu toate acestea extraordinar.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Cred că acesta este
cel mai frumos.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Este o piatră numită... zeolit.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Dar ăsta?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristal.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Dacă numări colțurile,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
veți ști dacă este spartul Islandei,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
sau cuarț.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Trei.
- Deci este spartul Islandei.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Voi fi acolo data viitoare.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Iţi promit.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
După opt sute de ani de inactivitate,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
o erupție submarină a început la
vârful peninsulei Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Au fost primite date care semnalează erupția
cu doar treisprezece minute înainte de a începe...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Te-ai jucat din nou cu masca de gaz?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
L-am pus înapoi unde mi-ai spus.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Nu știu când voi fi acasă.
- Hei.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nimeni nu a fost rănit.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Am întârziat.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Vin.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
În aproximativ 15 minute.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes a spus că este important să se mențină
legături strânse cu Cabinetul...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Tine-i la curent
noi evoluții.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Desigur, a făcut-o.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Nu trebuie să călărească cu ei.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Sunt doar doi.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Radiodifuziunea Națională și
Canalul 2 are nevoie de filmări aeriene.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Și există și un fotograf.
Nu-i amintesc numele.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Bună dimineaţa.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Ash a început să cadă în
orașul Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Crezi că aeroportul va fi închis?
- Vântul bate spre sud.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Cu cenușa căzând în Hafnir,
este probabil ca următorul să fie Keflavík.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Ce asteptam?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Îmi pare rău.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Scuze pentru așteptare.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Cafea.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Cum naiba s-ar putea întâmpla asta?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Cum ar putea erupe fără
avertisment?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Din punct de vedere tehnic, a existat un avertisment.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Treisprezece minute nu sunt deloc un avertisment.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, ce știm?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
S-a deschis o fisură vulcanică
în vârful peninsulei.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Pena este întunecată pentru a
erupție submarină...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
iar căderea tephrei este considerabilă.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET cu cenușă estimată
distribuția a fost lansată.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Am inițiat deja
o zonă interzisă de zbor,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
și au început
pentru a redirecționa traficul aerian.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Cât timp ne așteptăm la asta
erupția să dureze?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Erupții submarine ca asta
vin și pleacă.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Ar putea dura câteva ore,
poate cateva zile.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Doar dacă nu este începutul
un nou val.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Un nou val?
- Da.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Ultima dată când a erupt în Peninsulă,
în secolul al XIII-lea,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
a durat treizeci de ani.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Treizeci de ani?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Numim un astfel de val de erupții
„incendii”.

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Și crezi că asta este
se întâmplă acum?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Nu putem exclude nimic.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
O nouă perioadă vulcanică poate avea
început pe peninsulă.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nu avem date de care să facem
susține asta.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Și nici unul care să-l infirme.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Sunt de acord cu Anna.
Ar trebui să luăm asta în serios...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Ar trebui să facem o echipă mare...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Publicul așteaptă o declarație.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Ce le spunem?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Peninsula de Sud este
fiind evacuat şi

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
un ambuteiaj major are
format la Reykjavík,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
unde au fost deschise centre de ajutor.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Potrivit lui Johannes,
director al Institutului de Geoștiințe,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
situatia este stabila.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Singura preocupare pe care o avem la
momentul este căderea cenușii.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Sarcina principală este adăpostirea
rezidenții afectați.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Primăriile spun că e greu
a evalua...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Ai făcut tot ce ai putut.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka doarme deja?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Am copt ca să ne distragem atenția.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
A fost puțin surprinsă de toate astea...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
era îngrijorat că nu o vei face
întoarce-te acasă.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Sper că se va termina curând.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Nu acum.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Nu vă faceți griji.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Am o durere de cap...
- Am inteles. nu am fost...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
e bine...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Si eu sunt obosit.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Am să fac un duș.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Urmând instrucțiunile
al Consiliului Protecției Civile,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
peninsula a fost evacuată
azi mai devreme.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Cu toate acestea, se pare că unii
animalele de fermă au fost lăsate în urmă,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
iar unele animale au fugit.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Oile erau afară când erupția
a început. Din fericire le-am băgat pe toate.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Cum te simți?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Suntem în principal doar supărați.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
La o întâlnire a rezidenților de acum câteva zile,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
ni s-a spus
nu era nimic de care să-ți faci griji...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Și astăzi ne-am trezit în iad.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Erupția
nu a afectat doar locuitorii,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
ca nouăzeci şi trei de zboruri
au fost anulate...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
iar acel număr ar putea
tripla pana maine...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Totul a fost liniștit
sub pena de cenuşă.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Nu înseamnă că s-a terminat,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
activitatea s-ar putea muta pe uscat.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Pot să am un cuvânt?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
În privat.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Vești bune, nu-i așa?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Zborurile ar trebui să fie reluate în această după-amiază,
iar curățarea poate începe.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
S-ar putea să ni se sfătuiască să așteptăm și să vedem,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
înainte de a sparge sticle de șampanie.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Da...
Tocmai de aceea sunt aici.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Facem o mică schimbare la
Consiliul Protecției Civile.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
O schimbare?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Consiliul de Știință este acum numit
Consiliul Consultativ pentru Riscuri Naturale.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
O entitate care va evalua
the ongoing situation,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
și decide acțiunile adecvate.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
In colaborare cu noi. Oamenii de știință.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Placa va fi mai mică.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Oameni care se grăbesc să gândească
and make decisions.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Ai fost nominalizat la
reprezintă Universitatea.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
What about Jóhannes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Să spunem că este timpul

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
for a new perspective.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hei.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Dimineaţă.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hi.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Care este starea?
- Nicio activitate nouă.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, uite.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Alteța Sa Regală a venit
să-i viziteze soldaţii de infanterie.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Johannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Poți merge mai departe.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Voi verifica instrumentele de mai jos.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Și Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Știi ce sa întâmplat cu
băiatul care striga mereu lup.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nu am auzit niciodată de la băiat
care nu a strigat niciodată lup.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Îmi pare rău.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Sunt fotograf danez.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Am fost cu tine în zbor
zilele trecute...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Aceasta este o zonă restricționată.
Nu ai voie să fii aici.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
L-am plătit pe polițist.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
A fost o glumă proastă.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Nu am plătit pe nimeni. sunt doar...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Eu, am fost chemat pentru Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Vrei să vezi un permis.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Da, am înțeles chiar aici.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Doar o secundă. eu...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Nu e asta.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, aici este.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Presa.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Atâta timp cât nu o faci
interferează cu munca noastră.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Sigur. Iţi promit.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Tu ești Anna, nu?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nu am mai văzut niciodată o erupție.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Nu cu ochii mei.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Trebuie să fie nebun să lucrezi în acest domeniu
cu toată această incertitudine.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Neștiind niciodată ce se întâmplă
să se întâmple în continuare.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Noi, oamenii de știință, avem tendința să rămânem la fapte

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
și dovezi empirice.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Dovezi empirice?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Îmi place asta.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Doar că nu cred că Mamei Natură îi pasă
multe despre dovezi empirice.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
A fost...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Trebuie să mergem acum.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
În regulă. Iată că vin oamenii de știință.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bun venit la această primă întâlnire a
noul Consiliu Consultativ.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Trebuie să fim grăbiți astăzi.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan trebuie să fie la
Ministerul înainte de prânz.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, ce ne poți spune?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
După cum știm cu toții,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
erupția Kerlingarbás a încetat.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Cutremurele au însă
mutat pe pământ

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
și, prin urmare, noi, oamenii de știință, vrem
menține faza de alertă.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
De ce?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
E greu de prezis
ce se va întâmpla în continuare.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, cum...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Cum interpretează Met Office
activitatea cutremurului?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Cutremurele s-au mutat spre est,
spre capitala si

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
sunt acum detectate aici în
Sistemul Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Detectăm în jur de șase sute
cutremure pe zi.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Aceste cutremure mai mici
sunt comune,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
și nu înseamnă un
erupție iminentă, nu?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Nu este chiar atât de simplu...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Dacă putem localiza magma

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
și măsoară-i mișcarea,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
avem o perspectivă mai bună asupra
dacă poate erupe din nou

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
iar dacă da... unde.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Odată cu apropierea sezonului de vară,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
toată această panică are
impact negativ pe piață.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turiștii nu îndrăznesc să rezerve zboruri,
de teamă că nu se pot întoarce acasă.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Să mai vorbim de moarte într-un dezastru natural.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Sarcina noastră este să asigurăm siguranța publică.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Să nu învârt o versiune a adevărului

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
care se potrivește industriei turistice
sau guvernul.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tu ai spus ca...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
ne-am putea confrunta cu o perioadă lungă
de activitate vulcanică.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Aici sunt în joc multe interese.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Locuitorii peninsulei trebuie să se întoarcă
înapoi la casele lor.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Vom reevalua după ce ai făcut-o

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
dovezi clare

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
o erupție este iminentă.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Te-a trezit Salka?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Tocmai am intrat.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Am făcut o învârtire în jurul lacului.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Oricum nu puteam dormi.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Ar fi trebuit să-i dăm lui Salka o pisică,
nu acei sobolani

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
să țină nenorocitele de mierle departe.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Ar trebui să iei un somnifer.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Te va ajuta să te relaxezi.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Nu poți lucra așa
ore lungi în fiecare zi.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
În fiecare weekend.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Simt că nu am văzut
tu în săptămâni.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
O expoziție foto se deschide la
muzeul de artă azi.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Despre erupție.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Erupția?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emotionant.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Da.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Sună distractiv. Voi face un duș.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Știi unde să mă găsești.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Frumoasa rochie.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Vrei să-l încerci?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Sau acesta?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un pic mai mult tu.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Nu am nevoie de o rochie.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Nu, adică...
- E în regulă. Să mergem.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Mă duc la bar.
- Da, bine.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava pentru mine, te rog.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Ce crezi?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Acestea sunt foarte...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Fotografii informative.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativ?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Bine.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Vino.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Vreau să-ți arăt ceva.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Aceasta este,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
fotografia mea preferată din expoziție.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Tu ești profesionistul pe care
toată lumea se bazează pe.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Dar în acel moment, am simțit că...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Am întrezărit în spatele tuturor acestor lucruri

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
și te-am văzut așa cum ești.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Doar o ființă umană în
chipul naturii.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Wow.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Poză uimitoare.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Buna ziua.
- Hei, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, fotograful Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Da.
- Da. Bine.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Felicitări pentru expoziție,
foarte frumos.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Multumesc. Și tu ești?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Eu sunt Kristinn.
Sunt soțul Annei.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Frumoasa poza cu tine.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Am putea comanda un print?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
eu uhh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Am făcut deja unul.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Am vrut să i-o fac cadou Annei.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nu sunt sigur că este potrivit

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
pentru ca eu să atârn o poză mare a feței mele

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
în casa mea.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Glumește. Nu, trebuie să avem unul.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Am înțeles. Este... da.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Bine, poate am putea cumpăra
altul atunci.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Ce crezi?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Să vă aducem erupția
în sufrageria noastră?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
De ce nu vă las băieți
bucurați-vă de expoziție

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
și apoi... da.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Să-mi dai de veste.
- Bine, da.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Felicitări.
- Noapte bună.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Încântat de cunoştinţă.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Este o fotografie uimitoare.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Va trebui să luăm un nou contor,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
acesta este corodat la iad.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Nu scoatem contoare noi,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
lacul a devenit periculos.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Va erupe.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Pot să simt asta.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Adunați echipamentul.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Acumularea de acid nu înseamnă
va erupe.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hei! Ești mai agățat decât
propria mea umbră, tinere.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Sunt aici să-ți spun povestea,
Johannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Atâta timp cât ești liniștit.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Da, domnule.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Ar putea erupe, chiar aici, chiar acum?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Lacul Grænavatn este un crater vechi

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
format într-o erupție freatomagmatică șase
acum o mie de ani, deci...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tehnic, da.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toată această zonă ar putea exploda.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Acum?
- Da.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Wow.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Asta este minunat.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Locul ăsta, omule,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
e ceva special în asta,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
stii?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Este ca o energie. Este exact ca...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Pământul, se simte cumva viu.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
De parcă te-ar putea înghiți,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
în orice moment.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Tatăl meu a numit-o o inimă de foc.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
O inimă de foc care bate
sub noi.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
A fost și el om de știință?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Una dintre cele mai bune ale noastre.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Dacă vremea nu era atât de rea ca
nouăzeci și cinci la sută din timp

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Aproape că mă vedeam trăind aici.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Deci unde este acasă?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Este unul complicat.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Dar Danemarca?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Îmi place Danemarca.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Îmi place doar restul
lumea un pic mai bună.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Deci, când aveam optsprezece ani,
Mi-am făcut geanta și apoi am plecat.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Sună curajos.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Nu știu dacă există ceva
curajos în privința asta.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Doar mi-am urmat instinctul.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Dacă e cineva de vină,
ar fi...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
ar fi tatăl meu, pentru că el...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Mi-a dat primul meu aparat foto.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Pentru o umbră, ești
destul de vorbărie.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Îmi pare rău, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Am terminat?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, imprimarea ta este gata,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
dacă vrei să-l ridici.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
O să văd dacă pot trece cândva

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
în următoarele zile.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Vă pot scrie adresa mea dacă doriți.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Da.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Această casă, priveliște incredibilă...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lacul Elliðavatn chiar în afara.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Și acest tablou.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Paleta de culori uimitoare.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
wow...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Iată-te.
Aceasta este Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lísa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý și Svanur.
- Bună.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ea te cunoaște doar ca club de ciclism.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Un loc grozav pentru a merge cu bicicleta.
- Da, și să joc golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Yoga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Oh, Doamne.
- Ai fost beat tot timpul.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Încă am apărut la yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
cu vodca
în sticla mea de apă.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
E atât de relaxant să fii bărbătoasă
toată ziua.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Îmi place.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Puteți chiar să cumpărați Crăciunul
prezintă acolo.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Este un pic ciudat totuși.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Era atât de supărat.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Mi-ai luat cardul de viza?
Ai cumpărat toate aceste cadouri?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islanda s-a dovedit încă o dată a fi
o atracție turistică populară și

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turiştii abia aşteaptă să vină
spre insula noastră vulcanică

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
și experimentează cum este
trăiesc la margine.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Și acum la cutremure
pe Peninsula Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Astăzi au fost măsurate trei cutremure
peste cinci în mărime,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
cel mai mare 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Oamenii de știință avertizează că o erupție
încă s-ar putea întâmpla

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
dar nu se poate spune
când s-ar putea întâmpla.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Suntem atât de plictisitori?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Munca poate aștepta într-o seară, nu-i așa?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Vino și alătură-te nouă.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Voi fi imediat jos.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Un experiment destul de scump
faci aici.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Cu tot respectul,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
întreaga Peninsula Reykjanes
ar putea erupe

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
înainte de a găsi dovezi concludente.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamita intră.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
bine,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
toată lumea se dă înapoi.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Tragem în trei.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Unul.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Două.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Trei.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Îmi pare rău să dezamăgesc.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mult zgomot pentru nimic, nu?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Îl voi suna pe Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
PROFECTORUL

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Buna seara si bine ai venit
la Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Cutremurele din ultimele săptămâni

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
par să ajungă la vârf
la Muntele Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
unde Consiliul Protecției Civile

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
crede că ar putea începe o erupție
la scurt timp.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, poți să prezici cum
mare va fi această erupție?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Credem că asta va fi
o erupție destul de mică

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
cu un flux de lavă confortabil lent.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Locația la
Fagradalsfjall este favorabil

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
ca nicio infrastructură importantă
este amenintata.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Nu este mai sigur să te aștepți la un
erupție mai mare, pentru orice eventualitate?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Consiliul Protecției Civile are
a ridicat faza de alertă,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
ceea ce înseamnă că întreaga zonă este
închisă circulației publice.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Dar datele nu sugerează a
dezastru major.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Buna ziua?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Buna ziua?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Buna ziua?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
În sfârșit.
Ea este aici.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Femeia ceasului.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Îmi pare rău. A fost foarte ocupat.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
E bine, e bine.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Lasă-mă, doar o secundă.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Vrei să bei o cafea?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Chiar nu am mult timp.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Haide. Nimeni nu spune nu cafelei.
- Nu, eu...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Sunt aici doar pentru fotografie.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Sunt în drum spre casă.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Bine.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Ei bine...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Intră, simți-te liber.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Este chiar aici.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Nu este.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Apropo, ai uitat...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Arătai foarte bine la televizor.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Rochia ta chiar s-a asortat

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
harta cutremurului cu brio.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Poftim.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Aici.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
E frumoasă, nu-i așa?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Mama natura.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Ești sigur că nu
vrei niște cafea?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Bine.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Lapte?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Ar trebui să plec.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Se face târziu și...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Este doar cafea.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Ce frumos.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Frumos da.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Dar și periculos.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Acest lucru ar fi un loc bun pentru
o platformă de vizionare.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platforma de vizualizare?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Erupția se poate schimba
fara avertisment...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
mutați într-o locație nouă.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Se pot deschide fisuri; pământul
poate înghiți oameni.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Și există poluare cu gaze.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Nivelurile sunt scăzute acum,
dar asta se poate schimba rapid.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Este greu să vinzi suveniruri
turiştilor morţi.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Ești mereu atât de negativ!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Erupția Kerlingarbás
a fost un mare succes

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
pentru reputația țării.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Iată o oportunitate de a reconstrui turismul.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Trebuie să fim capabili să cădem de acord

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
crearea unui sistem de monitorizare astfel încât

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
zona poate fi evacuată
la scurt timp.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economie și protecție civilă
merge mână în mână.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Vom avea nevoie de monitorizare
non-stop.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Voi vorbi cu poliția și

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
căutare și salvare.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Și închide lucrurile imediat dacă
orice se schimba.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Gătiți?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Am plecat devreme de la serviciu.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Am ceva pentru tine.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
M-am înșelat.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Este perfect pentru femeia mea vulcan.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hi.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hi.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Du-te în camera ta.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
De ce?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Hi!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Cum a fost la școală?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Am luat A la matematică.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wow, bravo.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni a primit un C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
E prea rău.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, uite.
- Bună.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Micuță Anna, bine ai venit!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Arăți minunat în rochia aceea.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
La mulți ani, bătrâne.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Am găsit o copie veche a
Cronici de toponime

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
în colecția tatălui meu.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Hai, prieteni,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
hai sa bem!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Apoi, în 1991, a fost Muntele Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Eu și Johannes nu știam
unul pe altul foarte bine si

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
a fost de acord cu lucruri și mai puțin.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Dar am călătorit împreună spre est...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Atunci a spus acelea
cuvinte celebre.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
„Prima ta erupție

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
este ca prima dată cu o femeie

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nu uiți niciodată.”

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Îți datorez un mulțumesc.
- Cum așa?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Aș prefera mult

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
plimbare pe

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
câmpurile vulcanice decât suportă
încă o întâlnire cu

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
comisia de turism.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Presupun că va trebui să iau
unul pentru echipa.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Cine ar fi crezut
am trăi să vedem asta?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Dacă tatăl tău...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Te-ai descurcat bine, micuță Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Ar fi mândru.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Dar ți-ar stinge luminile pentru
ținându-mă atât de tare de talie.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Muntele Hekla are deja inima mea.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Și Muntele Katla, desigur.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Acum du-te...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
și dansează-ți dansul sălbatic.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Tociștii de laborator își arată culorile.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nu suntem tocmai cunoscuți
pentru mișcările noastre de dans.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nu credeam că vei fi aici.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
am fost invitat.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Se pare că lui Jóhannes îi place
pentru a fi fotografiat.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Nu este chiar petrecerea mea, dar...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Pur și simplu a devenit mult mai bine.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Vrei să dansezi?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taxiul e aici.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hi.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Îmi pare rău.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
De ce ai spus că taxiul este aici?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Și de ce m-ai târât afară?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Avem dădaca până la doisprezece.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Ești o femeie de o vârstă respectabilă,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
într-o poziţie respectabilă.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Și asta înseamnă că nu mă pot distra?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Mi se părea că ai
distracție mai mult decât suficientă.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Îmi pare rău.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Crevasa are cel puțin 10 metri adâncime.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Dacă magma din Fagradalsfjall
sistemul se mișcă,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
te-ai aștepta la
erupție să se schimbe

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
sau încetează cu totul.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Dar, în schimb, următorul sistem se agită.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistemele interacționează.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Dar cum?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENINSULA REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Când te voi mai vedea?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Ați văzut noile date?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Nu are niciun sens.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Activitatea continuă să fluctueze
între sisteme.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Acesta este al tatălui tău
desen original?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Ar trebui să aparțină unui muzeu.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Dacă tot ce credeam că știm
despre peninsula este greșit?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Ce vrei să spui?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Dacă acestea nu sunt o grămadă
sisteme vulcanice mici

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
așa cum am crezut mereu.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Dar unul mare.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
O cameră de magmă mare

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
adânc în pământ.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Să zicem, zece kilometri adâncime

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
cu ramuri până la fiecare sistem vulcanic

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
în care magma împinge alternativ.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Ca ugerul unei vaci.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Ugerul unei vaci?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Toată lumea știe că acestea sunt
sisteme izolate.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Dar cum explicam
ce se intampla?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
De unde vine această teorie?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Nu știu.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Am avut brusc acest sentiment.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Sentiment?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Acest lucru nu se bazează pe știință.
Doar ceva care mi-a venit în minte.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Am putea încerca să o dezvoltăm în continuare,
elaborați un model.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Ai putea-o prezenta consiliului.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Și să devii un râs?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Nu, mulțumesc.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Dacă ai dreptate, sistemele ar fi

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
mai imprevizibilă decât
ne-am gândit mereu.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, uită.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Imprevizibil și mult
mai periculos.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Nici un cuvânt despre asta, Elisabeta.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Sunt serios.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Sau nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Bună ziua.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Nu poți fi aici.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Aici lucrez.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Nu știam cum altfel
sa te contacteze.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Nu ai răspuns la
oricare dintre mesajele mele.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Nu, am un frumos
soțul și familia

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
și o muncă foarte importantă.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Nu pot.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Nu am timp pentru asta, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, te rog.
- Nu, nu.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Atracția este relativ simplă

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
proces biologic.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un fenomen neurologic primitiv.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
O chestiune de hormoni,
neurotransmițători și timp.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Creierul nostru este scăldat în dopamină

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
si norepinefrina.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Acesta este motivul pentru care ne comportăm așa.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Acesta este ceea ce este în neregulă cu noi.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Ai găsit o formulă pentru dragoste?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Bine, deci,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
tu imi spui astea...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormoni...
- Și neurotransmițători.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Ei sunt responsabili pentru asta?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenalina, dopamina, serotonina...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Deci, dacă ar fi să ne sărutăm...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Nu ar fi vina noastră?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Neurotransmițători de sânge.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nimeni nu ne poate învinovăți cu adevărat.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Erupția de la Fagradalsfjall este
numită erupție turistică

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
ceea ce pare a fi destul de potrivit.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Astăzi, mii de oameni
au fost la locul erupției.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Ne așteptam să vină o mulțime de oameni,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
dar nu chiar atât de multe.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Nenumărate selfie-uri au
a fost rupt astăzi.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Membrii echipei de salvare au trebuit să tragă
oameni departe de lava care arde.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Și acum, în sfârșit, suntem aici...
sa vad... foarte aproape...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
După un timp s-au întâmplat câteva crăpături

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
iar magma curgea din nou...
wow, minunat.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
O parte a craterului a izbucnit în timp ce
dealul de dedesubt era plin de oameni

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
și mulți au tresărit când a flăcări
lava s-a repezit spre ei.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
În timp ce treceam de erupție,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
puteam să simțim huruit
sub pământ,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
o vibrație profundă. A fost destul de ciudat.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Ce este?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulcan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Ce este?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Este un vulcan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Nu pot spune.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Trebuie să-mi dai
ceva simplu.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Întreabă.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Ce este aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
E cenușă, nu?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
E ușor.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Nu, nu, nu.
- Da, da, da.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Bună Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
La naiba, nu nu nu.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Vin.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Sunt pe drum.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Îmi pare rău.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Voi fi foarte repede. Da bine. Bine.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Pa! Pa.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Am dat naibii.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Știu ce dracu înseamnă.
Este destul de internațional.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Trebuie să plec.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog.
- Trebuie să...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Te rog, nu. Vă rog să rămâneți.
- Trebuie să merg la clasă.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Nu! Trebuie să merg la clasă.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Pot fi studentul tău.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Îmi pare atât de rău.
Credeam că asta e mâine, eu...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nicio problemă.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Mulţumesc.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Voi veni la curs săptămâna viitoare.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Aceasta nu este treaba mea și...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Nu as spune nimic

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
dacă nu ai fi cel mai apropiat coleg al meu.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Dar...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Eram în sala de pauză și

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
oamenii încep să vorbească.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Vorbesc?
- Despre ce?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Ați fost văzuți împreună.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Noi cine?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Știi că sunt mulți oameni
care râvnesc poziţia ta.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Care simt că aparțin consiliului

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
și vrei să ne reprezinte.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Este viața ta și
Nu te judec, dar...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Acest lucru te face o țintă ușoară.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Nu știu ce crezi că știi

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
dar dacă insinuezi că eu sunt
neglijându-mi îndatoririle,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Pot să te asigur că te înșeli.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Am vrut doar să știi asta

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
înainte ca vestea să se răspândească mai departe.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Vrei nişte sos?
- Da.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Bucurați-vă.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Cum este?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
spune Máni

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
asta spune mama lui

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
nu ar trebui să mâncăm pui.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Că nu ar trebui să fim răutăcioși cu animalele.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Și apoi a spus ceva
despre vaci care se împotesc

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
și că toți vom muri!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Ei bine... Asta este.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Asta e ceva.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Da.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Dar încă îmi place foarte mult puiul,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
mai ales cu sos.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Mai ales cu sos.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
ma gandeam,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
din moment ce nu am primit mare lucru
a unei vacanțe de vară,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
dacă ar trebui să mergem undeva
în timpul vacanței de iarnă a lui Salka.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Poate la Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Ce este Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Ce spui, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Puțin soare?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Nisip între degetele de la picioare?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Putem merge la plimbare după cină?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Da. Desigur.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Pot să vin cu tine?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Nu, micuțule, tu...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
trebuie să exersezi pianul.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Da, știu.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Mananca si cartofii.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Sunt îndrăgostit de un alt bărbat.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Este fotograful, nu-i așa?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Am văzut-o când ai dansat cu el.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Erai ca un complet
femeie diferită.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Pentru cât timp?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Cât timp?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Din iulie.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Înainte de erupție.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Și ce?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Ce se întâmplă acum?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Nu știu.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
La naiba.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
De ce a fost acest cutremur atât de mare?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
De ce e mama pe canapea?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
mama?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
De ce a fost acest cutremur atât de mare?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Trebuie să mă uit la asta, iubirea mea.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Unde te duci?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Trebuie să merg la muncă.
- Mama trebuie să aibă grijă de vulcan.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Dar nu vreau să plece!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, trebuie să fii o fată mare acum.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Unde te duci?
- Trebuie să merg la muncă.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Pot să vin cu tine?
- Nu se poate.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Trebuie să mergi la școală. Până atunci

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
trebuie să stai acasă
cu tatăl tău.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Și trebuie să ai grijă de șobolanii tăi.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Se numesc degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Știu.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probabil că le este frică.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Toți singuri în cușca lor.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Sunt pe drum.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Asta a fost destul de ceva.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Casa este o mizerie.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ea vine.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Ce explică asta
cutremur mare?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Este un alt vulcanic
se trezește sistemul?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Vom emite o declarație
după întâlnire.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Teoria ta ar putea explica
aceste cutremure.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Nu este o teorie.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Nu este logic. Tu ai spus asta.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Niciun om de știință nu a fost martor
peninsula activă până în prezent.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Noile date sugerează
vechea cercetare poate fi greșită.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Trebuie să plec.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Îți amintești erupția Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nu am avut concluzii
date de atunci,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
dar aveam dreptate.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Capitala ar putea fi în pericol.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Deci, asta ar putea fi nimic
iesit din comun,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
mai degrabă simplu,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
consecință a activității anterioare.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
care este evaluarea ta

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
marele cutremur de mai devreme?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir și cu mine am discutat
o nouă teorie despre posibilitate

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
dintre cele șase sisteme vulcanice de pe
peninsula fiind conectată.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Conectat?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Conectat printr-o cameră de magmă mare

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
adânc în pământ.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Este un fapt bine stabilit că

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
sistemele vulcanice ale peninsulei sunt

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sisteme separate.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tatăl tău a petrecut mulți ani
întocmindu-le.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Ne-am putea confrunta cu multe
pericol mai mare.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Pot apărea erupții
oriunde în peninsula.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Cu puțin sau deloc avertisment.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
De aceea imi propun sa initiez
o fază de urgență.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Datorită atât din cauza riscului de
cutremure majore

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
și erupții vulcanice.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
te auzi?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Ce propui?
O evacuare?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Treizeci de mii de oameni trăiesc
pe peninsula

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
dacă includem suburbiile Reykjavík.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Și sunt douăzeci și trei de mii
turiști acolo în timp ce vorbim.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Ce dovezi ai
a acestei... teorie?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Pot să vă sugerez
continuă cercetările.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Dar în acest moment,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
nu există niciun motiv să inițiezi
o fază de urgență.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, ești de acord?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Da.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Stai, nu am terminat aici...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Cred că facem o mare greșeală.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Știu că ai fost sub
mult stres...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Un zvon delicat a ajuns
membrii consiliului.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Există îngrijorarea că...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
ai fost distras...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
În slujbele noastre purtăm

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
multă responsabilitate.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Este ușor să

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
pierde imaginea de ansamblu și
sari la concluzii.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Dar trebuie să putem avea încredere în tine
judecata profesionala.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Viața mea personală are
nimic de-a face cu a mea

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
judecata profesionala.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Se întâmplă ceva
pe peninsula.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Ceva ce nu putem explica.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur a avut un perfect
explicatie logica.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Dacă am dreptate?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
De ce nu te duci să-l vezi pe Jóhannes.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
El este în Krýsuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Poate că voi doi puteți
compara carti.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...ceea ce poate provoca o replici...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Ești bine?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Cutremurele masive deoparte.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Îmi pare rău.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- E bine.
- Trebuia să te văd.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bine.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Bună.
- Bună.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
i-am spus sotului meu

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
despre noi.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Ce i-ai spus?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Că te iubesc.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Agentul meu a sunat acum câteva zile.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Mi s-a propus să particip la asta...
expediție spre nord.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Pentru cât timp?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Nu știu.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Aceasta nu este casa mea.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Credeam că știi asta.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Lumea noastră

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
este atât de frumos.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Este ghidat de legi simple și perfecte

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
și este sarcina științei

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
să le cunoască.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Este cea mai mare sarcină a unui om
fiinţa poate întreprinde.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Pământul

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
se mișcă într-un ritm diferit
decât noi oamenii

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
și are planuri diferite decât noi,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
care zgârie suprafața lui
pentru o scurtă clipă în timp.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Inima de foc din adâncurile Pământului

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
își stabilește propriul curs.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Și tot ce putem face... este să ascultăm.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
AJUTOR!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
AJUTOR!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Multumesc.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Ajutorul este pe drum.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Te simți bine?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Stai liniștit, venim să te ajutăm.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Trebuie doar să ne organizăm.
- engleza?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Bine. Vin mai mulți salvatori.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Trebuie să ajung la
centru de coordonare.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Imediat.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
S-a deschis o altă crevasă
de autostrada.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Vă mulțumesc că ați venit la
un preaviz atât de scurt.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Eu și Ebba v-am chemat împreună

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
pentru a vă prezenta o teorie

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
a unei camere magmatice mari

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
care leagă toate peninsula
sisteme vulcanice.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Crăpăturile se deschid în Krýsuvík
sugerează că magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
isi face drum spre
capitala asa cum vorbim.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Unde poate apărea,
nu stim.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Ce dovada ai despre asta?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nici unul.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
În afară de dezvoltare
care se întâmplă în timp real.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
De aceea ești aici.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Vă cerem să vă gândiți
dincolo de cercetare,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
dincolo de ceea ce este scris
cărți și hârtii.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Dacă magma a intrat
sistemul Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
ar putea erupe pe
periferia orasului.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Chiar dacă nu am avut niciodată un
erupție mai departe de Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
sistemul vulcanic se extinde
mult mai departe.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Ai discutat despre această teorie
cu Johannes?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes a plecat spre sud
instalați contoare noi.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Nu am auzit de el.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
După cum sugerează cercetările mele,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
magma mai veche, mai acidă ar putea
să fie ascuns în peninsulă.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Ceea ce ar putea avea ca rezultat o
erupție cu explozie de abur?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
La fel și dacă magma intră
contactul cu apele subterane.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Ce lacuri sunt la limita orașului?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lacul Urriðavatn,
Lacul Hvaleyrarvatn și...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lacul Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Trebuie să alertăm toți locuitorii
a suburbiilor sudice

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
și evacuați imediat.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Ai ajuns la Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Nu sunt disponibil dar voi suna
înapoi cât mai curând posibil.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
tati?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Ai ajuns la Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Nu sunt disponibil dar
va suna inapoi...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Au fost înființate centre de evacuare.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Crucea Roșie a început
primind oameni.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Nu pot ajunge la Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Dacă nu a primit alerta?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Dacă e încă acasă?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Trebuie să avem încredere în echipele de salvare.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Fiecare casă este verificată.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Vor fi evacuați la timp.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Trebuie să avem încredere în asta.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Se întâmplă ceva.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Să ne păstrăm calmul!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Vom porni generatorul de rezervă.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Mergi la centrul de evacuare

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
și încearcă să le găsești.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, du-te,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
dar fii atent.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Echipa de salvare are
a evacuat suburbiile

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
și toate casele au fost verificate.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evacuarea a avut succes
iar oamenii au urmat ordinele.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Poliția a închis zona
din cauza căderii mari de cenuşă şi a poluării cu gaze.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Le cerem oamenilor să coopereze,
și stai în afara zonei.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Spune membrul echipei de salvare...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- La ce scoala esti?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Nu știu.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Sunt înăuntru.
- Vatnsendaskóli e înăuntru!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Îmi pare rău.
Nu sunt încă în sistem.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
imi caut sotul,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Și fiica mea,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ea merge la Vatnsendi Elementary.
- Bine.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
vad aici...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Da. Kristinn Fjalar, este găsită.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Ar trebui să fie aici undeva.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Și Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Nu văd un Salka pe listă.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Poate o greșeală în sistem.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Școlile sunt la etaj.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Máni.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Unde este Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Ea a plecat acasă.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Acasă?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Pentru a obține migdale și stafide.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Migdale și stafide?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degusul.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn s-a întors.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Să încerc să o găsesc.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Oh, Doamne.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
O, Isuse.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hei!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Sunt atât de uşurată, m-am gândit...
- Trebuie să merg acasă.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Nu, nu, nu.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Nu poți pleca.
- Salka este acolo.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Ce?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Nu, toată zona a fost evacuată.
- Nu.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Nu a venit cu școala ei.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Toate drumurile au fost blocate.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Trebuie să o găsesc!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Trebuie să o găsesc!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hei! Stop!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motorul este mort.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Nu putem merge mai departe.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
ce faci?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Nu te pot lăsa să faci asta.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Lasă-mă!
- Asta e sinucidere. Nu înțelegi?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Nu te vei întoarce.
- Nu înţelegi.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Îmi pasă!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Îmi pasă de tine, te rog.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
mami?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Dragul meu...